испустить дух - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	die Seele aushauchen [form.]
испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	das Leben aushauchen  | hauchte aus, ausgehaucht | [form.]
испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	den letzten Atem aushauchen  | hauchte aus, ausgehaucht |
испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	seinen Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
испуска́ть^uv дух [form.]   - умира́ть; испусти́ть^v дух [form.]   - умере́ть	ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet | [form.]
испуска́ть^uv дух [form.]; испусти́ть^v дух [form.]	aufgeisten (Schweiz)   veraltend
испуска́ть^uv (что-л.)   - арома́т и т. п.; испусти́ть^v (что-л.)   - арома́т и т. п.	(etw.^Akk.) ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
испуска́ть^uv (что-л.)   - лучи́; испусти́ть^v (что-л.)   - лучи́	(etw.^Akk.) aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |
испуска́ть^uv (что-л.)   - лучи́; испусти́ть^v (что-л.)   - лучи́	(etw.^Akk.) ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
испуска́ть^uv (что-л.)   - арома́т и т. п.; испусти́ть^v (что-л.)   - арома́т и т. п.	(etw.^Akk.) verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   - Aroma etc.
испуска́ть^uv (что-л.) [TECH.]; испусти́ть^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
испуска́ть^uv (что-л.)   - лучи́, тепло́ [TECH.]; испусти́ть^v (что-л.)   - лучи́, тепло́ [TECH.]	(etw.^Akk.) abstrahlen  | strahlte ab, abgestrahlt |
испуска́ть^uv (что-л.)   hauptsächlich [form.]; испусти́ть^v (что-л.)   hauptsächlich [form.]	(etw.^Akk.) ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |

Phrasen

испусти́ть^v дух	den letzten Atem ausstoßen
испусти́ть^v вздох [form.]	einen Ächzer ausstoßen
перевести́^v дух	Atem holen
перевести́^v дух	Atem schöpfen
перевести́^v дух	Luft holen
перевести́^v дух	zu Atem kommen
во весь дух [ugs.]	was das Zeug hält
на дух не переноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht verknusen können   regional
ула́вливать^uv дух вре́мени	den Finger in den Wind halten
чу́вствовать^uv дух вре́мени	den Finger in den Wind halten
в ду́хе вре́мени	im Geist der Zeit
в ду́хе вре́мени [form.]	im Geiste der Zeit [form.]
в ду́хе дру́жбы [form.]	im Geiste der Freundschaft [form.]
одни́м ду́хом	in einem Atem

Substantive

дух  m.   - бо́дрость	der Mut  kein Pl.
дух  m.   - мора́льное состоя́ние, бо́дрость	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
дух  m.   - при́зрак	das Gespenst  Pl.: die Gespenster
дух  m.   - настрое́ние	der Geist  Pl.   - Stimmung
дух  m.   - при́зрак	der Geist  Pl.   - Gespenst
дух  m.	der Animus  kein Pl.   lateinisch
дух  m.	der Spiritus  Pl.: die Spiritus
дух  m.   - настро́й	der Vibe meist im Pl.: die Vibes   englisch   - Jugendsprache
дух  m.	der Atem  kein Pl. [fig.]
дух  m. [fig.]   - атмосфе́ра	die Atmosphäre  Pl.
дух  m. [MYTH.]	das Geistwesen  Pl.: die Geistwesen
дух  m. [PHILOS.][REL.]	das Pneuma  kein Pl.
дух  m.   veraltend   - дурно́й за́пах	der Gestank  kein Pl.
дух  m.   veraltend   - за́пах	der Geruch  Pl.: die Gerüche

Adjektive / Adverbien

в ду́хе	aufgekratzt [ugs.]
захва́тывающий дух  Adj.	atemberaubend
захва́тывающий дух  Adj.	atemraubend
во весь дух	spornstreichs  Adv.
па́вший ду́хом  Adj.	niedergeschlagen
в ду́хе вре́мени	hip   englisch
в ду́хе вре́мени	zeitgemäß
в ду́хе вре́мени	trendig
в ду́хе вре́мени	trendy   englisch
в ду́хе Ка́нта	kantisch
в ду́хе коллективи́зма	kollektivistisch
в ду́хе Фауста [LIT.]	faustisch
па́вший ду́хом  Adj.	verzagt
бли́зкий по ду́ху  Adj.	geistesverwandt

Definitionen

подзе́мный дух в герма́нской мифоло́гии [MYTH.]

der Alb   auch: Alp  Pl.: die Alben

Beispiele

От э́того дух захва́тывает.	Das verschlägt einem den Atem.
От э́того дух захва́тывает.	Das benimmt einem den Atem. [form.]  veraltend
Дух бодр, плоть же не́мощна.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
От э́того ви́да у него́ захвати́ло дух.	Dieser Anblick hat ihm den Atem geraubt.
У меня́ дух захвати́ло.	Der Atem stockte mir.
У меня́ захвати́ло дух.	Der Atem bleibt mir aus.
У меня́ захвати́ло дух.	Mir ging der Atem aus.
У меня́ аж дух занялся́.	Ich war verblüfft.
В э́том произведе́нии живёт его́ дух. [form.]	Er hat diesem Werk den Stempel seines Geistes aufgeprägt. [form.]
Здесь тако́й дух, хоть топо́р ве́шай! [ugs.]	Hier stinkt es wie in einem Affenstall. [derb]
О нём ни слу́ху ни ду́ху.	Er lässt nichts von sich hören.
Он не в ду́хе.	Er ist nicht bei Laune.
Всё бу́дет сде́лано одни́м ду́хом.	Das ist ein Abwaschen.
Она́ сего́дня не в ду́хе.	Sie ist heute schlecht drauf.

Aus dem Umfeld der Suche

излуча́ть, излива́ться, выкупа́ться, изойти́, изве́ргнуться, изда́ть, источи́ть, излуча́ться, излучи́ться, издава́ться, излива́ть, изли́ться, источа́ть, очёсывать, изли́ть, изверга́ться, излучи́ть, испуска́ть, издава́ть, вы́купиться